Un kit di parole per il Sud-Ovest

Sul litorale a sud di Toliara vivono i Vezo, un popolo di pescatori e piroghieri. Li si incontra sulla spiaggia, al mercato, attorno a una pesca del mattino. Il francese passa nei luoghi turistici, meno altrove, e qualche parola di malgascio apre quasi sempre un sorriso.

Che cosa dice questa lista, e che cosa non dice. Il malgascio si scrive in modo abbastanza regolare per chi legge una lingua latina. Le sillabe finali si pronunciano appena, e l’accento cade il più delle volte sulla penultima. I Vezo usano forme proprie del Sud-Ovest, a volte diverse dal malgascio ufficiale: « akory » per salutare, « riake » per il mare. Questa lista è una prima stesura, riletta poi con l’équipe a Toliara; consideratela un punto di partenza, non una lezione.

Come servirsene. Un « salama » arrivando, un « misaotra » andando via, un « azafady » prima di chiedere qualcosa: è già molto. Nessuno si aspetta una frase corretta, solo lo sforzo.